-
1 una discussione, un incontro con qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > una discussione, un incontro con qcn.
-
2 aggiornare una discussione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aggiornare una discussione
-
3 intavolare una discussione su
гл.общ. (q.c.) ставить (что-л.) на обсуждениеИтальяно-русский универсальный словарь > intavolare una discussione su
-
4 suscitare una discussione
гл.общ. вызвать спор, вызывать спорИтальяно-русский универсальный словарь > suscitare una discussione
-
5 avere una discussione con
-
6 addentrarsi in una discussione
Dizionario Italiano-Inglese > addentrarsi in una discussione
-
7 non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione
non ho intenzione di farmi trascinare in una discussioneI'm not going to be drawn into an argument\Dizionario Italiano-Inglese > non ho intenzione di farmi trascinare in una discussione
-
8 intervenire in una discussione
intervenire in una discussionesich in eine Diskussion einschaltenDizionario italiano-tedesco > intervenire in una discussione
9 discussione
discussióne f 1) обсуждение; прения, дискуссия; спор suscitare una discussione -- вызвать спор mettere in discussione -- внести на рассмотрение intavolare una discussione su qc -- ставить что-л на обсуждение a titolo di discussione -- в порядке дискуссии in sede di discussione -- в ходе прений senza tante discussioni -- без лишних слов non facciamo discussioni! -- не будем спорить! fattoin discussione -- тема обсуждения, предмет дискуссии 2) dir прения сторон discussione di lana caprina -- бесполезный спор, пустая дискуссия 10 discussione
discussióne f́ 1) обсуждение; прения, дискуссия; спор suscitare una discussione — вызвать спор mettere in discussione — внести на рассмотрение intavolare una discussione su qc — ставить что-л на обсуждение a titolo di discussione — в порядке дискуссии in sede di discussione — в ходе прений senza tante discussioni — без лишних слов non facciamo discussioni! — не будем спорить! fattoin discussione — тема обсуждения, предмет дискуссии 2) dir прения сторон11 discussione
f discussion( litigio) argument* * *discussione s.f.1 discussion; (form.) debate; ( controversia) controversy; ( disputa) dispute: (pol.) discussione in Parlamento, parliamentary debate; argomento in discussione, argument under discussion (o in debate); aprire, iniziare, rinviare la discussione, to open, to start, to postpone the debate; argomento di discussione, subject for discussion; ha cercato di intervenire nella discussione, he tried to intervene in the discussion (o to take part in the debate); ha rimesso tutto in discussione, he brought it all up for discussion again // mettere in discussione qlco., to debate (o to question) sthg. // essere in discussione, to be under discussion // (dir.) discussione di una causa, trial of a case2 (estens.) ( litigio) argument, dispute, quarrel: ci sono continue discussioni in casa, there's constant quarrelling at home; ho avuto una discussione violenta con lui, I had a violent argument with him // fuori discussione, beyond dispute (o indisputable).* * *[diskus'sjone]sostantivo femminile1) (dibattito) debate, argument, discussionsottoporre qcs. a discussione — to bring o put sth. up for discussion
2) (litigio) argument, disputefare delle -i per questioni di soldi — to argue about o over money
3) (contestazione) contentionl'argomento in discussione — the matter of contention o at issue
mettere qcs. in discussione — to challenge o query sth., to call o bring sth. into question
4) univ. (della tesi) defence5) fuori discussione beyond argument, beyond dispute* * *discussione/diskus'sjone/sostantivo f.1 (dibattito) debate, argument, discussion; essere in discussione to be under discussion; sottoporre qcs. a discussione to bring o put sth. up for discussion2 (litigio) argument, dispute; avere una discussione con to have a dispute with; basta -i! there's been enough talking! fare delle -i per questioni di soldi to argue about o over money3 (contestazione) contention; l'argomento in discussione the matter of contention o at issue; mettere qcs. in discussione to challenge o query sth., to call o bring sth. into question4 univ. (della tesi) defence5 fuori discussione beyond argument, beyond dispute; è assolutamente fuori discussione it's quite out of the question.12 discussione
f.1.1) спор (m.), полемика, дискуссия; (dibattimento) обсуждение; (dibattito) прения (pl.); (scambio di vedute) обмен мнениями, (litigio) ссораintavolare una discussione — завести спор о + prepos.
è scoppiata una discussione tra gli eredi — наследники переругались (colloq. сцепились, схватились) между собой
niente discussioni, per favore! — не ссорьтесь, пожалуйста! (только, пожалуйста, без ругни!)
2.•◆
discussione di una tesi di laurea — защита дипломной работыquesto è fuori discussione! — это бесспорно! (на сей счёт нет никаких сомнений!, не может быть двух мнений!)
la sua buona fede è fuori discussione — то, что он действует с лучшими намерениями, вне всяких сомнений
mettere in discussione — a) ставить под сомнение, подвергать сомнению
è messa in discussione la sua credibilità — тут ставится под сомнение его честность; b) (compromettere) рисковать + strum. (ставить под удар)
13 discussione sf
[diskus'sjone](gen) discussion, (lite) argumentho avuto una discussione col capo — (lite) I had words with my boss
fila a letto, senza discussioni! — go to bed and don't argue!
14 discussione
sf [diskus'sjone](gen) discussion, (lite) argumentho avuto una discussione col capo — (lite) I had words with my boss
fila a letto, senza discussioni! — go to bed and don't argue!
15 discussione
fsuscitare una discussione — вызвать спорmettere in discussione — внести на рассмотрениеintavolare una discussione su qc — ставить что-либо на обсуждение2) юр. прения сторон•Syn:Ant:••discussione di lana caprina — бесполезный спор, пустая дискуссия / болтовня16 discussione
ж.1) обсуждение, дискуссия••2) препирательства, разговоры, спор3) ссора4) судебное разбирательство, рассмотрение дела* * *сущ.1) общ. оппонент, участник дискуссии, дискуссия, обсуждение, прения, спор2) юр. прения сторон17 discussione
fобсуждение, дискуссия; спор- discussione preliminare
- discussione di proposte di leggi
- discussione di una tesi di laurea18 discussione di una tesi di laurea
Italiano-russo Law Dictionary > discussione di una tesi di laurea
19 la discussione sboccò in una lite
Dizionario Italiano-Inglese > la discussione sboccò in una lite
20 ♦ argument
♦ argument /ˈɑ:gjʊmənt/n.1 discussione; lite; litigio: a silly argument, una discussione stupida; un litigio su una cosa da nulla; a bitter argument, una lite feroce; to have an argument about st., avere una discussione su qc.; litigare su qc.; to accept st. without argument, accettare qc. senza discutere; to get into an argument with sb., mettersi a discutere con qc.; mettersi a litigare con qc.; for the sake of argument, per amor di discussione; come pura ipotesi; solo per fare un esempio; to settle an argument, risolvere una controversia2 argomento; ragione; tesi; ragionamento; argomentazione: a powerful argument, una ragione forte; argomenti forti; a plausible argument, un argomento ragionevole (o apparentemente giusto); valid arguments, argomenti validi; solide ragioni; both sides of an argument, entrambi i lati di una questione; to bring arguments for st., portare argomenti a favore di qc.; to illustrate one's argument, illustrare la propria tesi; I don't follow your argument, non seguo il tuo ragionamento; There's a flaw in his argument, c'è un errore nel suo ragionamento; to make an argument against st., portare argomenti forti contro qc.; The same argument goes for…, lo stesso ragionamento vale per…5 (mat.) argomento● beyond argument, fuori discussione □ open to argument, (di cosa) discutibile; (di persona) pronto a discutere.NOTA D'USO: - argument o topic?-См. также в других словарях:
discussione — di·scus·sió·ne s.f. AU 1. il discutere; esame attento e approfondito di una questione, fatto da due o più persone che esprimono pareri più o meno contrastanti: la discussione di un progetto, una discussione pacata, accesa, interminabile;… … Dizionario italiano
discussione — {{hw}}{{discussione}}{{/hw}}s. f. 1 Attento esame di un argomento sulla base di diverse opinioni | Dialogo, colloquio: aprire, chiudere una discussione | Mettere in –d, criticare, sottoporre a dibattito; SIN. Dibattito. 2 (est.) Battibecco,… … Enciclopedia di italiano
discussione — /disku s:jone/ s.f. [dal lat. discussio onis scuotimento , poi fig. nel lat. tardo esame, discussione ]. 1. [esame verbale approfondito di una questione, fatto da due o più persone che espongono ciascuna le proprie vedute: una d. amichevole ]… … Enciclopedia Italiana
discussione — s. f. 1. dialogo, colloquio, discorso, dibattito, dibattimento, esame, disamina, trattazione, discettazione, disquisizione, argomentazione, commento 2. (est.) battibecco, contrasto, litigio, lite, controversia, alterco, diverbio, schermaglia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… … Enciclopedia Italiana
campo — {{hw}}{{campo}}{{/hw}}s. m. (pl. campi ) 1 Superficie agraria coltivata o coltivabile: un campo di grano | (est.) spec. al pl. Campagna: la pace dei campi. 2 Area attrezzata per lo sfruttamento dei giacimenti minerari sottostanti: campo… … Enciclopedia di italiano
interloquire — in·ter·lo·quì·re v.intr. (avere) 1. CO intervenire in una conversazione, spec. interrompendo chi sta parlando: interloquire in una discussione, interloquire a sproposito Sinonimi: interrompere, intromettersi. 2. BU prendere la parola come… … Dizionario italiano
riscaldarsi — ri·scal·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare caldo o più caldo: la minestra non si è ancora riscaldata, l aria comincia a riscaldarsi | di un motore, surriscaldarsi Sinonimi: scaldarsi. Contrari: raffreddarsi. 2. fig., di qcn., eccitarsi,… … Dizionario italiano
terreno (1) — {{hw}}{{terreno (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che appartiene o si riferisce alla Terra, intesa come luogo ove si svolgono le vicende umane: vita terrena; beni terreni; SIN. Mondano. 2 Che è a livello del suolo, della strada: camera terrena | Piano –t,… … Enciclopedia di italiano
controversia — s. f. contesa, dissidio, disputa, diatriba, dibattito, disaccordo, discussione, polemica, questione, querelle (fr.), briga, lite, dissenso, divergenza, litigio, alterco □ (dir.) vertenza, pendenza CONTR. accordo, intesa, consenso □ transazione.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский